|
Цитата сообщения Latinist
Этимология слова ВРЕМЯ
Самое таинственное, что есть на свете, – это время. Русское слово с этим значением – тоже очень трудно постижимая вещь. Я над ним бился вчера и сегодня долго.
Исконно русским было бы ВЕРЕМЯ, но это слово вытеснено у нас старославянским словом ВРЕМЯ. Лично я глубоко убеждён в том, что старославянизмы не следует считать заимствованием. Это наше родное. Мнение о том, что это не так – это или русофобия (злой умысел!), или невежество (глупость!).
Так вот: ВРЕМЯ. Есть мнение, что это слово звучало раньше так: WERTMENS. И я верил этому (иногда я некоторым лингвистам верю). Если бы это было правдою, то в таком случае это древнее слово разбиралось бы так:
WERT – то, что вертится, вращается, ну, или кружится,
MEN – люди или человек (раньше единственное и множественное числа никак не различались, не было таких категорий); или другое значение: нечто разумное.
Отсюда вывод: WERTMENS или в нынешнем звучании ВРЕМЯ – это то, что вращается вокруг людей (или отдельного человека). Или другой вариант расшифровки: это то, что вращается разумно, со смыслом.
Всё это мне казалось настолько очевидным, что я долгое время не подбирался к слову ВРЕМЯ вплотную. Просто мысленно держал эту этимологию у себя в голове и считал, что, когда у меня появится свободное время, я и займусь этим пустяковым и простеньким словечком и напишу о нём статью для своего словаря.
И вот сейчас появилось время, и я написал статью про ВРЕМЯ. И понял, что версия WERTMENS не годится. Красивое предположение, но ошибочное. Есть противоречия, которые невозможно объяснить. Гораздо легче отказаться от этой версии, чем принять её. Что я и делаю. Объяснять подробности пришлось бы очень долго, поэтому я их пропускаю – у меня ведь нет времени.
Зато есть другая версия – моя собственная.
Это слово звучало почти так же, как оно звучит в современном чешском языке: WERMENO и означало следующую мысль: тот срок, который нам тайно отмерен. В самом деле:
WER – это нечто тайное, скрытное (ВОР – тот, кто действует тайно! ВРАГ – тот, кто тайно приходит);
ME – это нечто отмеренное;
NO – для нас, по отношению к нам.
Поначалу это произносилось в три слога: WER-ME-NO, на каждый из которых падало отдельное ударение и каждый из которых имел собственную интонацию. И лишь затем получилось одно слово.
Когда рассказал супруге, она удивилась: неужели они, эти индоевропейцы, были такими умными?
Ну, ещё бы! Ведь это же были нордические люди! Жаль будет, если этот редкий вид исчезнет. А подобных примеров в их языке было много. Одно слово МГНОВЕНИЕ – чего стоит.
Источник: www.liveinternet.ru
|
|
